1
00:00:29,399 --> 00:00:31,039
La sécurité là-bas ?

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,479
Pourquoi ne pas simplement éviter toutes ces conneries
et leur tendre une embuscade sur la route ?

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
C'est notre chauffeur,
il a besoin d'entendre ça.

4
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
(musique menaçante)

5
00:01:41,239 --> 00:01:43,439
Et après avoir récupéré les affaires,
et alors ?

6
00:01:51,159 --> 00:01:52,799
Ouais, tu as raison.

7
00:01:53,799 --> 00:01:55,519
Tenez-vous-en à l’accord.

8
00:01:55,519 --> 00:01:59,519
(trafic qui hurle/passe au-dessus de votre tête)

9
00:02:00,079 --> 00:02:03,159
(ouverture/fermeture de la porte de la voiture)

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,359
(démarrage du moteur de la voiture)

11
00:02:15,360 --> 00:02:19,240
Vous étudiez la carte.
Racontez les itinéraires à l’envers.

12
00:02:38,800 --> 00:02:43,120
-(Ethan) Comment te sens-tu ?
-M'a eu... (soupir)

13
00:02:43,840 --> 00:02:47,400
...tant d'analgésiques,
Je ne ressens pas grand-chose.

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,879
(les machines bipent)

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,719
J'ai entendu dire que tu m'avais aidé à sauver la vie.

16
00:02:54,280 --> 00:02:55,919
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

17
00:02:58,680 --> 00:03:00,319
Pas vraiment.

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,599
Juste...

19
00:03:03,759 --> 00:03:06,800
(soupir) je sors pour une deuxième course.

20
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
La roue tourne mal...

21
00:03:15,039 --> 00:03:16,919
j'essaie de le combattre...

22
00:03:18,360 --> 00:03:21,599
et puis tout est devenu sombre.

23
00:03:23,879 --> 00:03:25,560
Et puis je me suis réveillé ici.

24
00:03:25,560 --> 00:03:29,879
(musique sombre)

25
00:03:29,879 --> 00:03:31,560
C'était ma faute.

26
00:03:32,919 --> 00:03:36,080
C'était juste une erreur.
N’importe qui aurait pu y arriver.

27
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
Euh-euh...

28
00:03:39,560 --> 00:03:41,479
(soupir) J'ai merdé.

29
00:03:42,599 --> 00:03:44,360
J'ai poussé trop fort.

30
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
J'essayais de te surpasser.

31
00:03:53,599 --> 00:03:56,280
Combien de temps pensent-ils
avant de pouvoir sortir d'ici ?

32
00:03:58,039 --> 00:04:02,479
(Amber) Probablement quelques jours,
euh... Et puis rééducation.

33
00:04:07,960 --> 00:04:11,680
(Infirmière) Amber, nous devons changer
tes pansements, ma chérie.

34
00:04:15,599 --> 00:04:18,639
(soupir) Tu peux y aller.

35
00:04:18,639 --> 00:04:20,240
Mm.

36
00:04:31,639 --> 00:04:35,160
(Infirmière) Laisse-moi t'aider.
Je suis vraiment désolé.

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Montez lentement.

38
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
(musique mélancolique)

39
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
(musique rap)

40
00:05:06,600 --> 00:05:10,600
(le téléphone portable vibre)

41
00:05:27,680 --> 00:05:29,279
Putain.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
Tu as compris ce dont nous étions convenus, mon garçon ?

43
00:05:48,639 --> 00:05:53,639
Je sais que tu as peut-être
un sentiment tordu de loyauté envers lui,

44
00:05:53,639 --> 00:05:56,920
mais Santi n'est pas ton ami.
Tu sais ça ?

45
00:05:58,439 --> 00:06:01,720
Et quand ce sera fini,
tu seras libre de lui aussi.

46
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
Et toi?
Veux-tu me laisser tranquille aussi ?

47
00:06:05,839 --> 00:06:10,079
Tu as ce qui le fait tomber,
J'oublierai que tu as jamais existé.

48
00:06:18,199 --> 00:06:19,800
Qu'est-ce que c'est ça?

49
00:06:22,279 --> 00:06:24,879
-"Sécurité du Pentagone" ?
-(Ethan) C'est leur van.

50
00:06:24,879 --> 00:06:27,839
Nous le prendrons au dépôt.
Tout le reste est là.

51
00:06:27,839 --> 00:06:30,279
(soupir) Où as-tu trouvé ça ?

52
00:06:30,279 --> 00:06:32,680
Certains gars. Je ne sais pas qui ils sont.

53
00:06:32,680 --> 00:06:35,839
Tu comprends que je vais devoir
regarde ça, vois si c'est légitime.

54
00:06:35,839 --> 00:06:39,040
Ouais. Je peux y aller maintenant ?

55
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
(Nazeem) Mm.

56
00:06:48,160 --> 00:06:49,839
(frapper à la porte)

57
00:06:49,839 --> 00:06:50,959
Hein ?

58
00:06:50,959 --> 00:06:53,160
Je viens de vérifier et... (soupir)

59
00:06:53,160 --> 00:06:55,360
nous n'en avons plus
de cette dentelle de mariée.

60
00:06:55,360 --> 00:06:57,519
J'ai toujours le mariage Singh
pour finir.

61
00:06:57,519 --> 00:06:59,199
Mais j'ai reçu un nouveau rouleau la semaine dernière.

62
00:06:59,199 --> 00:07:01,399
Il n'y a aucun moyen
nous aurions pu en utiliser autant !

63
00:07:01,399 --> 00:07:04,879
-Je ne sais pas ce qui s'est passé.
-(Mme Salah soupirant)

64
00:07:09,639 --> 00:07:11,759
-(soupir)
-Je vais passer quelques appels.

65
00:07:14,199 --> 00:07:18,199
-(le téléphone portable vibre)
-(bavardage indistinct)

66
00:07:25,879 --> 00:07:28,040
(ligne de téléphone portable trille)

67
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Shane...

68
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
Désolé, j'étais occupé.
J'ai reçu votre message.

69
00:07:33,480 --> 00:07:34,759
Nous avons été invités à Pearly Bay ?

70
00:07:38,079 --> 00:07:40,759
Genre, beaucoup ! Regardez,
il nous a même donné une place au Burn Out.

71
00:07:40,759 --> 00:07:43,319
Il a dit, si nous faisons bien, il pourrait y avoir
être une place pour nous à Grand Parade.

72
00:07:43,319 --> 00:07:45,160
Ils nous ont même hébergés dans un hôtel !

73
00:07:45,160 --> 00:07:47,519
Tu penses que nous le serons
à la maison jeudi soir ?

74
00:07:51,360 --> 00:07:54,399
C'est juste... j'ai besoin d'être à la maison
d'ici jeudi soir, Shane.

75
00:07:58,120 --> 00:07:59,839
Je veux dire, tu n'es même pas excité.

76
00:08:00,879 --> 00:08:04,000
Si ta tête n'est plus là-dedans,
dites-le maintenant avant que cela n'aille plus loin.

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,399
Je le promets.
J'ai tout compris.

78
00:08:06,399 --> 00:08:08,000
Vous êtes sûr?

79
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Shane... fais-moi confiance, mec.

80
00:08:18,720 --> 00:08:21,839
D'accord, alors tu me dis d'abord
que Santi a ce gamin chauffeur.

81
00:08:22,639 --> 00:08:25,319
Ensuite,
il est impliqué dans le meurtre de Nortje.

82
00:08:26,279 --> 00:08:29,199
Maintenant, ce même garçon
est-ce que ça t'apporte un braquage ?

83
00:08:29,199 --> 00:08:31,279
C'est une intelligence solide.

84
00:08:31,279 --> 00:08:34,840
D'un jeune de 17 ans qui
J'ai vraiment peur d'être arrêté.

85
00:08:35,559 --> 00:08:39,240
L'enregistrement d'AV est vérifié.
Autorisé à Pentagon Security.

86
00:08:39,240 --> 00:08:42,799
PSIRA a confirmé l'itinéraire.
Il ne pouvait pas inventer ce détail.

87
00:08:42,799 --> 00:08:44,519
Qu'en penses-tu?

88
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Je crois que Williams le dit
la vérité, capitaine.

89
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Si Santi réussit ça,

90
00:08:52,000 --> 00:08:54,639
il va armer ses garçons
et poursuivez les Frères.

91
00:08:54,639 --> 00:08:57,840
On arrête ça,
nous arrêtons tout un monde d’effusion de sang.

92
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
Bien. Je demanderai Tactique.

93
00:09:03,399 --> 00:09:05,000
Merci, Capitaine.

94
00:09:06,440 --> 00:09:11,240
Alors, j'ai réalisé que tu n'avais pas mentionné
l'accord que vous avez conclu avec Williams.

95
00:09:11,240 --> 00:09:15,480
Si tout se passe bien,
le garçon obtient un laissez-passer gratuit. Pas avant.

96
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
(bavardage indistinct)

97
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Oh, euh... Au fait,

98
00:09:20,200 --> 00:09:22,879
ma femme vous a invité à dîner
jeudi soir.

99
00:09:25,799 --> 00:09:29,759
-(Kayla rit)
-(bavardage indistinct)

100
00:09:29,759 --> 00:09:31,480
Kayla, salut.

101
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
-Elton. Que faites-vous ici?
-Salut, Byron.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,679
Je... j'ai essayé de t'appeler,
mais ton téléphone est éteint.

103
00:09:37,679 --> 00:09:39,759
Avez-vous reçu un nouveau numéro ? Je viens de...

104
00:09:40,639 --> 00:09:43,960
-Je voulais t'apporter ça.
-Euh, allons plutôt à l'intérieur.

105
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
(Elton) Byron.

106
00:09:52,799 --> 00:09:58,240
-C'est autant ? Je ne m'attendais pas à autant.
- J'ai eu une bonne affaire avec un gars.

107
00:09:59,159 --> 00:10:02,000
- Ce n'est pas nécessaire.
-C'est juste. Prends-le.

108
00:10:02,679 --> 00:10:04,919
(soupir)

109
00:10:04,919 --> 00:10:08,879
Votre gars... Si j'en reçois plus...

110
00:10:08,879 --> 00:10:10,720
Je pensais que c'était une chose ponctuelle.

111
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
-Est-ce que tu pourras en prendre plus ?
-Je peux lui demander.

112
00:10:17,039 --> 00:10:19,720
-Merci.
-Tout pour toi, Kayla.

113
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
-Que fait-il ici ?
-Détends-toi...

114
00:10:25,200 --> 00:10:26,759
-J'étais sur le point de partir.
-Bien.

115
00:10:26,759 --> 00:10:29,639
-Sortez de chez moi alors.
-(Elton) Kayla.

116
00:10:33,159 --> 00:10:36,360
Ethan, ce n'était rien.

117
00:10:36,360 --> 00:10:38,519
(fermeture de la porte)

118
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Ethan !

119
00:10:45,120 --> 00:10:48,840
Je l'ai vu lors d'une de mes réunions,
donc il savait que j'étais à la maison.

120
00:10:48,840 --> 00:10:51,799
Et je l'ai seulement laissé entrer
parce que je ne voulais pas être impoli.

121
00:10:55,600 --> 00:10:57,399
-Où vas-tu?
-Tu ne peux pas me demander des conneries

122
00:10:57,399 --> 00:10:59,279
après l'avoir laissé revenir dans cette maison !

123
00:11:00,279 --> 00:11:02,639
(Byron) Pourquoi êtes-vous les gars
toujours en train de se battre ?

124
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
Viens ici, mon pote.
Nous ne nous battons plus. Voir?

125
00:11:08,159 --> 00:11:10,799
Pourquoi as-tu un sac ?
Est-ce que tu nous quittes ?

126
00:11:10,799 --> 00:11:14,519
Non, mon pote. je pars juste pour
quelques jours, mais je reviendrai.

127
00:11:14,519 --> 00:11:18,159
(soupir) Tu te souviens quand je t'ai dit que je
tu travaillais sur quelque chose de grand pour nous ?

128
00:11:19,480 --> 00:11:21,279
Regardez...

129
00:11:24,519 --> 00:11:26,840
je serai à
un concours de spinning.

130
00:11:26,840 --> 00:11:28,879
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

131
00:11:28,879 --> 00:11:31,200
C'est là que je vais.
Je vais y conduire.

132
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
-Tu promets ?
-Je le promets.

133
00:11:34,919 --> 00:11:36,840
Je serai de retour vendredi, d'accord ?

134
00:11:38,759 --> 00:11:41,960
-Cette chose... c'est réel ?
-(musique de suspense)

135
00:11:43,960 --> 00:11:47,000
Ethan... Bonne chance.

136
00:11:58,200 --> 00:12:01,960
Je ne sais pas. Euh, une opération
concernant Santi et son équipage.

137
00:12:04,879 --> 00:12:07,240
Ils jouent leurs cartes
près de leur poitrine.

138
00:12:07,240 --> 00:12:08,679
D'après ce que je sais, c'est une grosse affaire,

139
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
et ils apportent
l'équipe tactique.

140
00:12:19,159 --> 00:12:20,679
C'était bien.

141
00:12:20,679 --> 00:12:23,279
Je dois t'appeler Evel Knievel maintenant,
hein ?

142
00:12:23,279 --> 00:12:24,399
OMS?

143
00:12:27,080 --> 00:12:31,360
(gémissant) Je le laisse
à vous les garçons. Viens! (claquer des lèvres)

144
00:12:31,360 --> 00:12:33,879
- Le dîner est dans une heure.
-Qu'est-ce qu'on mange, Oncle G ?

145
00:12:33,879 --> 00:12:35,639
Quoi que je fasse, Trevor.

146
00:12:37,600 --> 00:12:40,919
Mon gars, tu t'éclates !

147
00:12:43,000 --> 00:12:45,399
Je parle d'Instagram,
Facebook, Twitter.

148
00:12:56,159 --> 00:12:57,759
Ça va?

149
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Je suis là, n'est-ce pas ?

150
00:13:12,120 --> 00:13:13,960
(Trevor soupirant) Un nom pour quoi ?

151
00:13:17,039 --> 00:13:19,360
-Évidemment, il veut dire pour l'équipe.
-Ouais, pour l'équipe.

152
00:13:21,559 --> 00:13:22,600
Non, Trevor, non.

153
00:13:30,919 --> 00:13:32,519
-J pour Jackie.
-(Jackie) Mm.

154
00:13:33,120 --> 00:13:34,879
-E pour Ethan.
-(Jackie) Mm.

155
00:13:34,879 --> 00:13:36,360
-T pour Trevor.
-(Jackie) Mm-hm.

156
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
Et S pour Shane. Boom!

157
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Alors, qu'allais-tu dire, Jackie ?

158
00:13:43,440 --> 00:13:45,399
Et "No Limits" ?

159
00:13:45,399 --> 00:13:48,639
-(Trevor rit)
-(doucement) Limites, Limites, Limites,

160
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
-Limites, Li--
-En fait, j'ai pensé à

161
00:13:56,879 --> 00:14:02,919
-quelque chose. Et "Underdogz" ?
-(se moquant)

162
00:14:02,919 --> 00:14:04,759
(musique dramatique)

163
00:14:09,159 --> 00:14:12,840
Et un... (aboyant)

164
00:14:13,919 --> 00:14:16,759
-(Trevor rit)
-(Jackie/Shane aboie)

165
00:14:16,759 --> 00:14:19,159
(Trevor hurle)

166
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
-C'est un chien. Ouah, ouah. Oui.
-Ouah, ouah.

167
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
-Wouf... ouf...
-(rire)

168
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
(les garçons aboient)

169
00:14:38,240 --> 00:14:42,240
(musique menaçante)

170
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
-(arrêt du moteur de la voiture)
-(soupir)

171
00:15:37,159 --> 00:15:40,600
(haut-le-cœur)

172
00:15:40,600 --> 00:15:43,919
-(crachant)
-(gémissant)

173
00:15:48,679 --> 00:15:52,679
(sirènes hurlant au loin)

174
00:15:56,080 --> 00:16:00,080
(le téléphone portable vibre)

175
00:16:17,480 --> 00:16:21,960
Non, c'est juste... je n'y suis jamais allé
si loin de Rockhill auparavant.

176
00:16:23,039 --> 00:16:24,440
Comme jamais ?

177
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
(musique rap)

178
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
(bavardage indistinct)

179
00:16:53,720 --> 00:16:55,919
-Shane ?
-Oui, papa ?

180
00:16:55,919 --> 00:16:57,480
Vous avez le numéro de
l'endroit où je loge ?

181
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
-Oui, papa.
-Je déposerai la voiture à l'arène.

182
00:16:59,600 --> 00:17:03,440
Je vous rencontrerai à la première heure, les garçons
le matin. Comportez-vous bien.

183
00:17:03,440 --> 00:17:05,759
-Merci pour l'ascenseur, oncle G.
-Ouais.

184
00:17:11,880 --> 00:17:15,200
-(Jackie rit)
-(les garçons haletent)

185
00:17:18,359 --> 00:17:20,960
Wow les gars, je ne peux pas croire
ils nous ont offert une chambre !

186
00:17:20,960 --> 00:17:25,920
Nous sommes maintenant comme des dirigeants d’entreprise.
(rires) Attends, laisse-moi voir.

187
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
Vous pensez qu'il y a des chaînes pornographiques ?

188
00:17:30,039 --> 00:17:33,559
-Ecoutez, les gars, ils ont tout !
-C'est pas gratuit non plus, Trevor !

189
00:17:33,559 --> 00:17:36,759
-Non, mec, ils ne le remarqueront pas.
-(ouverture des rideaux)

190
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
(Ethan haletant) Wow...

191
00:17:43,759 --> 00:17:45,960
Cette merde sent bon,
hé ? (rire)

192
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
Hé, fusil de chasse. Ethan est avec moi.

193
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Vous deux garçons
je peux avoir le canapé-lit.

194
00:17:49,559 --> 00:17:51,319
La merde ?
Pourquoi vous prenez le lit ?

195
00:17:51,319 --> 00:17:53,359
-Le conducteur a besoin de repos.
-(Trevor) Et toi ?

196
00:17:53,359 --> 00:17:55,720
J'ai dit "fusil de chasse", Trev !
Vous ne connaissez pas les règles ?

197
00:17:55,720 --> 00:17:58,960
(bavardage indistinct)

198
00:17:58,960 --> 00:18:00,079
C'est malade.

199
00:18:41,319 --> 00:18:42,519
Alors, où allons-nous manger ?

200
00:18:47,319 --> 00:18:50,079
Bon sang ? Robin a-t-il reçu une invitation ?

201
00:18:50,079 --> 00:18:52,559
(bavardage indistinct)

202
00:18:52,559 --> 00:18:56,640
(cris indistincts)

203
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
Jackie ! Détends-toi, Jackie, détends-toi !

204
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
Pas de combat.
Nous sommes ici en tant que professionnels, mon frère.

205
00:19:01,200 --> 00:19:03,039
Pas de combat. Bien.

206
00:19:05,480 --> 00:19:09,480
(bavardage indistinct)

207
00:19:12,440 --> 00:19:16,440
(les garçons rient)

208
00:19:19,279 --> 00:19:23,279
(bavardage indistinct au loin)

209
00:19:24,079 --> 00:19:28,079
(imitant une voiture)

210
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
(Byron) Qui es-tu ?

211
00:19:36,480 --> 00:19:39,400
Je suis son ami.
Je le cherche. Est-il à la maison ?

212
00:19:40,640 --> 00:19:42,319
Non, il est parti.

213
00:19:42,920 --> 00:19:44,519
Loin? Où est-il allé ?

214
00:19:45,119 --> 00:19:48,119
-Tu es vraiment l'ami d'Ethan ?
-Oui bien sûr.

215
00:19:49,039 --> 00:19:51,279
Sinon, comment pourrais-je le savoir
tu t'appelles Byron ?

216
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Il est allé à Snoek Bay.

217
00:19:55,119 --> 00:19:58,279
Tu veux dire Baie Pearly ?
Et que fait-il là ?

218
00:19:59,039 --> 00:20:01,839
Il dit qu'il va le faire
une compétition de spinning.

219
00:20:02,559 --> 00:20:05,720
Oh, oui, oui, je m'en souviens maintenant.
Il me l'a dit, j'ai oublié.

220
00:20:08,559 --> 00:20:12,079
(musique menaçante)

221
00:20:12,079 --> 00:20:16,079
(départ de la voiture)

222
00:20:18,519 --> 00:20:21,480
Byron ? Byron!

223
00:20:22,359 --> 00:20:24,160
Viens chercher tes affaires. Entrons.

224
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Et là ? Un peu de nourriture pour lapin ?

225
00:20:29,200 --> 00:20:32,599
-Détends-toi, Jackie. Nous sommes sur un budget.
-(les garçons rient)

226
00:20:34,680 --> 00:20:36,599
(bavardage indistinct)

227
00:20:36,599 --> 00:20:38,200
Ah. Shane.

228
00:20:38,599 --> 00:20:40,079
Jackie, Jackie...

229
00:20:40,079 --> 00:20:41,599
-Éthan.
-Voilà.

230
00:20:41,599 --> 00:20:43,240
-Salut. Trévor.
-Hé.

231
00:20:43,240 --> 00:20:47,240
-(musique rap sur haut-parleurs)
-(bavardage indistinct)

232
00:21:18,480 --> 00:21:20,119
(Gary) Stanley !

233
00:21:39,279 --> 00:21:41,599
Elle est décédée... il y a quelques années.

234
00:21:47,039 --> 00:21:50,720
Messieurs, venez rencontrer l'OG des OG.

235
00:22:03,039 --> 00:22:04,640
Oui.

236
00:22:04,640 --> 00:22:07,880
C'était le bon vieux temps.
Je ne suis plus comme ça.

237
00:22:13,319 --> 00:22:15,200
Mon fils est ma vie maintenant.

238
00:22:23,599 --> 00:22:25,519
Stanley, je dois y aller.

239
00:22:26,599 --> 00:22:28,920
(soupir) À bientôt, mon frère.

240
00:22:28,920 --> 00:22:32,920
-Oh ouais.
-(tous deux rient)

241
00:22:43,519 --> 00:22:45,319
De sang froid.

242
00:22:45,319 --> 00:22:47,240
Tout dépend de la foule, les garçons.

243
00:22:48,519 --> 00:22:53,000
Mettez-les dans vos voitures,
juste là, en train de conduire un fusil de chasse.

244
00:22:53,920 --> 00:22:58,599
Laissez-les sentir la rotation.
Sentez le caoutchouc brûlant.

245
00:22:58,599 --> 00:23:01,799
Soulevez-les de leurs pieds,
et puis...

246
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Ensuite, vous l'avez.

247
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Désolé, les garçons. C'est mon signal.

248
00:23:12,359 --> 00:23:15,559
On se voit demain au spin.
Acclamations.

249
00:23:15,559 --> 00:23:17,160
Oui, bravo.

250
00:23:18,039 --> 00:23:20,319
-P***, il est cool !
-(tous en riant)

251
00:23:20,319 --> 00:23:24,160
Wow, il a des sponsors et des représentants
et Red Bull et tout ça.

252
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
-(bavardage indistinct)
-Dehors, maintenant !

253
00:23:30,319 --> 00:23:32,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

254
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
(moqueur) "Dehors, maintenant."

255
00:23:39,839 --> 00:23:42,400
-(les garçons rient)
-(bavardage indistinct)

256
00:23:42,400 --> 00:23:44,759
- Aucune idée de ce dont tu parles.
-Quoi?

257
00:23:44,759 --> 00:23:46,640
Êtes-vous censé être le héros maintenant ?

258
00:23:47,480 --> 00:23:50,799
C'était vraiment drôle de te regarder
sors Amber de cette voiture.

259
00:23:50,799 --> 00:23:52,400
Qu’y avait-il de drôle là-dedans ?

260
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
Comme tu étais désespéré
pour mettre la main sur elle.

261
00:23:56,079 --> 00:24:00,960
Hein ? Peut-être que maintenant qu'elle est toute brûlée
tu as en fait une chance, mon frère.

262
00:24:01,559 --> 00:24:05,880
Quoi? Quoi?
Tu vas encore me tirer dessus ?

263
00:24:06,599 --> 00:24:08,200
Non, mais je le ferai.

264
00:24:08,200 --> 00:24:12,200
-(musique rap)
-(les garçons grognent)

265
00:24:19,799 --> 00:24:23,799
(les garçons rient)

266
00:24:27,960 --> 00:24:30,400
Et alors ? Qu’est-il arrivé au « pas de combat » ?

267
00:24:33,599 --> 00:24:35,599
Comment était Trevor
jeter sa nourriture pour lapin, mec ?

268
00:24:46,000 --> 00:24:49,240
Oh oui! J'ai une idée de comment tu vas
pouvez mettre fin à votre routine demain.

269
00:24:54,400 --> 00:24:56,319
(Shane) Merde, les gars...

270
00:24:57,440 --> 00:24:59,680
Regardez aujourd'hui.
Si ce n'est qu'un début....

271
00:25:01,359 --> 00:25:03,279
Je pense que nous allons vivre une course folle.

272
00:25:13,759 --> 00:25:17,759
-"On ne roule pas, on glisse !"
-(cris indistincts)

273
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
(musique entraînante sur haut-parleurs)

274
00:25:32,519 --> 00:25:34,680
Nous avons la légende, Eddie Rasta,

275
00:25:34,680 --> 00:25:38,759
et M. Kill-Shot lui-même,
Yasin Damon !

276
00:25:38,759 --> 00:25:41,920
(la foule applaudit)

277
00:25:41,920 --> 00:25:45,920
(le moteur de la voiture rugit)

278
00:25:47,480 --> 00:25:51,480
-(la foule applaudit)
-(les moteurs des voitures tournent en régime)

279
00:26:10,319 --> 00:26:14,319
(la foule applaudit)

280
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
Un grand pas en avant par rapport à la Lollipop,
hé, les garçons ?

281
00:26:18,279 --> 00:26:22,279
(les moteurs des voitures tournent en régime)

282
00:26:22,759 --> 00:26:24,599
Impressionnant.

283
00:26:24,599 --> 00:26:26,240
Les garçons Rockhill...

284
00:26:26,759 --> 00:26:28,359
Je suis content que vous ayez pu y arriver.

285
00:26:28,359 --> 00:26:31,160
Dis-moi...
Qu’en pensez-vous jusqu’à présent ?

286
00:26:31,160 --> 00:26:35,160
(les moteurs des voitures rugissent)

287
00:26:35,160 --> 00:26:39,160
(la foule applaudit)

288
00:26:40,920 --> 00:26:42,599
Duran.

289
00:26:42,599 --> 00:26:45,559
Gary. Père de celui-ci,
Shane, le mécanicien.

290
00:26:45,559 --> 00:26:48,960
Shane, j'ai entendu dire que tu avais construit
cette voiture à partir de zéro.

291
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Non, non, nous y avons tous travaillé ensemble.

292
00:26:51,240 --> 00:26:53,119
Jackie a fait les retouches tout seul,
cependant.

293
00:26:53,119 --> 00:26:55,000
-Non, c'était nous tous.
-(les garçons rient)

294
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Vous devez être Ethan, le chauffeur.

295
00:26:58,200 --> 00:27:00,880
Écoute, je n'ai vu personne
conduire aussi près du bord

296
00:27:00,880 --> 00:27:05,240
depuis un moment maintenant. C'était réel,
c'était intense, c'était dur.

297
00:27:05,240 --> 00:27:06,960
Tu vas ramener ça aujourd'hui ?

298
00:27:06,960 --> 00:27:09,720
-Je vais essayer, monsieur.
-Bien. Bien.

299
00:27:09,720 --> 00:27:13,880
Voyons comment vous vous en sortez
sous pression lors d’une occasion plus importante.

300
00:27:13,880 --> 00:27:15,240
Parce que si tu fais bien,

301
00:27:15,240 --> 00:27:18,839
tu as un très bon cliché
à la dernière place de Grand Parade.

302
00:27:19,920 --> 00:27:22,839
-Il ne reste qu'une place ?
-J'en ai bien peur.

303
00:27:23,640 --> 00:27:25,519
A bientôt les gars sur le terrain.

304
00:27:28,559 --> 00:27:30,400
Je vais trouver un endroit pour regarder.

305
00:27:30,400 --> 00:27:36,160
Les garçons, montrez-leur qui vous êtes et
d'où tu viens. Mm? Underdogz!

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,720
(les garçons rient nerveusement)

307
00:27:40,839 --> 00:27:43,279
Tu sais,
c'est grâce à toi que je suis clean.

308
00:27:45,640 --> 00:27:49,319
Après ton départ,
Je suis juste tombé plus profondément dans l'obscurité,

309
00:27:49,319 --> 00:27:51,079
si c'est possible.

310
00:27:52,039 --> 00:27:55,279
J'ai fait une overdose. Presque mort.

311
00:27:56,920 --> 00:27:58,839
Te perdre était mon fond.

312
00:28:01,319 --> 00:28:05,480
-Je suis désolé, je ne savais pas.
- Ce qu'on avait était foiré.

313
00:28:06,359 --> 00:28:08,119
Vous souffriez beaucoup.

314
00:28:09,640 --> 00:28:13,599
Tu avais besoin de moi pour t'aider à t'en sortir
ça. Cela signifiait quelque chose pour moi.

315
00:28:15,319 --> 00:28:17,720
Cela signifiait quelque chose pour moi aussi.

316
00:28:17,720 --> 00:28:18,920
Ouais.

317
00:28:18,920 --> 00:28:22,400
(bégaie) Elton... (soupir)

318
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Je suis...

319
00:28:23,960 --> 00:28:27,160
Non, je viens de penser à... Je suis désolé.

320
00:28:27,160 --> 00:28:31,079
-Je ne peux pas revenir à ce que nous avions.
-(Elton soupire)

321
00:28:31,640 --> 00:28:33,599
Je ne veux pas de ça non plus. Je...

322
00:28:34,680 --> 00:28:36,559
Je veux que ce soit différent cette fois.

323
00:28:38,160 --> 00:28:39,880
J'ai... je suis un homme changé.

324
00:28:42,480 --> 00:28:44,079
Je t'aime, Kayla.

325
00:28:49,799 --> 00:28:53,160
Je tiens vraiment à toi...

326
00:28:53,160 --> 00:28:56,880
mais pour le moment, j'ai juste besoin d'un ami.

327
00:28:56,880 --> 00:28:58,720
-Je comprends.
-Je suis désolé.

328
00:28:58,720 --> 00:29:03,160
J'ai des trucs à faire,
donc tu devrais te mettre au travail. Euh...

329
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
(porte grinçant)

330
00:29:11,880 --> 00:29:16,400
-C'est... c'est cool. Je vais...
-Je t'appellerai quand j'aurai les affaires.

331
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
-(le moteur de la voiture tourne)
-(la foule applaudit)

332
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Alors, Ethan,
c'est comme si je retournais à la maison.

333
00:29:26,680 --> 00:29:28,759
(coordinateur de l'événement) Votre équipe
Des outsiders ?

334
00:29:28,759 --> 00:29:30,160
Ouais, ouais, c'est nous.

335
00:29:30,160 --> 00:29:33,599
J'ai entendu parler un peu de vous, les garçons.
Hâte de te voir tourner.

336
00:29:33,599 --> 00:29:35,759
C'est à vous le prochain. Prêt?

337
00:29:35,759 --> 00:29:37,839
-Prêt.
-Fantastique.

338
00:29:37,839 --> 00:29:41,839
(musique menaçante)

339
00:29:50,000 --> 00:29:53,880
C'est parti, directement depuis les collines,
quelques nouveaux enfants dans le quartier.

340
00:29:53,880 --> 00:29:57,839
S'il te plaît, abandonne et fais du bruit
pour les Underdogz !

341
00:29:57,839 --> 00:29:59,880
-(le moteur de la voiture tourne)
-(la foule applaudit)

342
00:29:59,880 --> 00:30:03,960
(Animateur) Et les voilà...
dans trois, deux, un, c'est parti !

343
00:30:03,960 --> 00:30:06,799
(le moteur de la voiture rugit)

344
00:30:06,799 --> 00:30:09,680
(musique tendue)

345
00:30:09,680 --> 00:30:13,680
-(la foule applaudit)
-(le moteur de la voiture tourne)

346
00:30:21,640 --> 00:30:25,640
(le moteur de la voiture tourne)

347
00:30:26,279 --> 00:30:27,880
Waouh...

348
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
Vas-y, Ethan.

349
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
(le moteur de la voiture tourne)

350
00:30:44,079 --> 00:30:48,079
(tous applaudissent)

351
00:30:48,079 --> 00:30:52,079
(le moteur de la voiture tourne)

352
00:31:05,200 --> 00:31:06,759
Ce garçon a du feu !

353
00:31:06,759 --> 00:31:09,279
-(le moteur de la voiture tourne)
-(la foule applaudit)

354
00:31:13,440 --> 00:31:17,440
(le moteur de la voiture rugit)

355
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
(tous applaudissent)

356
00:31:38,279 --> 00:31:40,559
-Un outsider !
- Et voilà !

357
00:31:40,559 --> 00:31:42,559
(hurlant)

358
00:31:55,039 --> 00:31:57,240
-(cris indistincts)
-(Ethan rit)

359
00:32:04,160 --> 00:32:07,160
-(Gary) Underdogz!
-(tout en riant)

360
00:32:12,920 --> 00:32:15,480
-(Trevor) Tu l'as tué !
-(Shane) Je l'ai tué.

361
00:32:15,480 --> 00:32:18,200
(musique menaçante)

362
00:32:18,200 --> 00:32:20,839
Damien....
Que faites-vous ici ?

363
00:32:20,839 --> 00:32:23,839
Je suis venu voir ce qui était si important
que tu me mentirais.

364
00:32:24,599 --> 00:32:26,359
Damien, s'il te plaît, on peut partir.

365
00:32:26,920 --> 00:32:28,519
Avant de rencontrer votre équipe ?

366
00:32:38,759 --> 00:32:41,480
Ethan, que se passe-t-il ici ?

367
00:32:42,920 --> 00:32:47,119
Nous sommes les amis d'Ethan. Nous sommes venus
pour voir de quoi il s'agit.

368
00:32:47,119 --> 00:32:48,759
À qui appartiennent ces voitures.

369
00:32:55,279 --> 00:32:56,880
Éthan...

370
00:32:57,640 --> 00:32:59,119
Vous connaissez ces hommes ?

371
00:33:02,759 --> 00:33:04,400
Je ne te parlais pas.

372
00:33:05,559 --> 00:33:06,920
Je sais qui tu es.

373
00:33:06,920 --> 00:33:09,039
Tu ne devrais pas être ici. Continuez simplement.

374
00:33:09,039 --> 00:33:12,480
Pourquoi?
Je suis alors là pour soutenir mon garçon.

375
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
-Damien !
-(armement/tir du pistolet)

376
00:33:19,680 --> 00:33:21,119
(foule criant)

377
00:33:22,559 --> 00:33:24,799
-(Shane) Papa !
-Shane ! Rester!

378
00:33:28,759 --> 00:33:32,119
Damien, s'il te plaît !
Je vais avec toi ! (respirant fortement)

379
00:33:32,119 --> 00:33:33,759
Damien !

380
00:33:57,119 --> 00:34:01,119
(musique tendue)

381
00:34:08,119 --> 00:34:09,760
(Damien) Alors, qu'est-ce qu'il y a, Ethan ?

382
00:34:09,760 --> 00:34:11,199
(musique sinistre)

383
00:34:11,199 --> 00:34:13,880
Tu penses que tu n'es pas obligé
ne m'écoute plus ?

384
00:34:18,000 --> 00:34:20,320
Mais c'est une belle voiture que vous aviez, les garçons.

385
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
Ça a dû être très cher
à mettre ensemble ?

386
00:34:25,800 --> 00:34:29,159
Est-ce pour ça que tu m'as volé
et tu t'es fait arrêter, hein ?

387
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
-Ecoute, Damien, je peux t'expliquer.
-Expliquer quoi ?

388
00:34:43,199 --> 00:34:46,599
Que les flics ont quelque chose sur toi
et pourtant ils vous lâchent toujours ?

389
00:34:46,599 --> 00:34:49,119
Je n'ai pas abandonné le score, Damien,
Je le jure.

390
00:34:58,679 --> 00:35:01,599
Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Ils
m'a eu, mais je leur ai donné des taureaux*** !

391
00:35:01,599 --> 00:35:05,119
(Ethan gémit/hurle)

392
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
(Ethan grogne)

393
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
(musique de suspense)

394
00:35:47,320 --> 00:35:49,159
(Claire) Désolé pour le désordre,
Phumeza.

395
00:35:49,159 --> 00:35:51,760
(Phumeza) Non, non, ça va.
C'est vraiment génial.

396
00:35:51,760 --> 00:35:54,400
Je ne peux pas te dire la dernière fois
J'ai pris un repas fait maison.

397
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
(Claire) Mm.

398
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Nous avons terminé. On peut aller regarder la télé ?

399
00:35:58,639 --> 00:36:00,320
Assiettes, cuisine.

400
00:36:00,320 --> 00:36:02,719
-(grattage des chaises)
-(rire)

401
00:36:02,719 --> 00:36:06,679
-Sont-ils excités par le déménagement ?
-Oui et non. (soupir)

402
00:36:06,679 --> 00:36:08,280
Leurs amis vont leur manquer,
mais...

403
00:36:08,280 --> 00:36:10,840
-Mm.
- Ce sont des enfants, alors, tu sais ?

404
00:36:11,679 --> 00:36:16,719
-Mm... Et toi ? L'un des vôtres ?
-Oh, euh--

405
00:36:16,719 --> 00:36:20,079
- Arrêtez d'interroger la pauvre femme.
-C'est bon. C'est bon. (rire)

406
00:36:20,079 --> 00:36:24,239
Euh, non. Je n'en ai pas encore.
Je me concentre simplement sur ma carrière.

407
00:36:24,239 --> 00:36:26,159
(Claire) Eh bien, cela a certainement payé.

408
00:36:26,159 --> 00:36:28,800
Tu es plus jeune que Nazeem
quand il est devenu détective.

409
00:36:29,440 --> 00:36:31,400
Peut-être que tu peux apprendre
une chose ou deux d'elle.

410
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Mm. Elle essaie déjà
pour améliorer mon comportement au chevet.

411
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
(Claire) Bien. Parce que tu
ça peut être un vrai connard parfois.

412
00:36:37,760 --> 00:36:40,119
(Phumeza rit) Eh bien...

413
00:36:40,119 --> 00:36:43,000
-(ils rient tous les deux)
-Elle n'a pas tort.

414
00:36:50,119 --> 00:36:53,159
(claquement d'une cuillère à café)

415
00:36:53,159 --> 00:36:55,719
-(Claire) Laissez-le là-bas.
-(Phumeza) D'accord.

416
00:37:03,119 --> 00:37:04,800
Il est autorisé à en avoir un
après le dîner.

417
00:37:04,800 --> 00:37:08,079
-(rires) Les ordres du médecin ?
-Le mien.

418
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Claire, merci beaucoup
de m'avoir reçu ce soir, encore une fois.

419
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
(riant) Oui...
Si cela ne tenait qu'à lui,

420
00:37:16,360 --> 00:37:18,039
nous n'aurions personne chez nous
pour n'importe quoi.

421
00:37:18,039 --> 00:37:20,400
(se moquant) Pas le plus grand fan
de socialisation ?

422
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Eh bien, qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

423
00:37:26,079 --> 00:37:28,400
Puis-je... Puis-je vous demander quelque chose ?

424
00:37:29,239 --> 00:37:31,840
Vous savez, cette affaire
sur lequel nous travaillons en ce moment...

425
00:37:32,800 --> 00:37:36,800
La façon dont Nazeem le poursuit,
Je... (soupir)

426
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Je ne sais pas, mec,
il semble juste que...

427
00:37:39,760 --> 00:37:42,159
-C'est personnel ?
-Ouais.

428
00:37:42,159 --> 00:37:46,079
Et je veux dire, d'autres gars
je verrais juste leurs dernières semaines dehors

429
00:37:46,079 --> 00:37:50,039
et restez simple, mais...
Je ne comprends tout simplement pas.

430
00:37:50,039 --> 00:37:52,239
(musique menaçante)

431
00:37:52,239 --> 00:37:53,920
(Claire) Si je te le disais...

432
00:37:55,199 --> 00:37:58,280
- tu le garderais pour toi ?
-(Phumeza) Ouais, bien sûr.

433
00:38:00,320 --> 00:38:02,000
-Quand il était petit,
-Mm ?

434
00:38:02,000 --> 00:38:06,079
sa sœur aînée, Debra,
je voyais ce type.

435
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
(soupir) Elle ne savait pas
il faisait partie d'un gang.

436
00:38:10,719 --> 00:38:14,960
Ils sont allés dans un drive-in, et euh,
certains de ses rivaux étaient là.

437
00:38:15,880 --> 00:38:18,519
Elle a fini par prendre une balle
cela lui était destiné.

438
00:38:20,000 --> 00:38:24,800
Mais le pire c'est qu'il l'a quittée
au bord de la route pour mourir.

439
00:38:26,559 --> 00:38:28,960
La famille ne savait pas
ce qui s'est passé pendant deux semaines.

440
00:38:30,719 --> 00:38:32,679
(clic de langue) Alors, ouais...

441
00:38:34,719 --> 00:38:36,320
Quand il s'agit de gangs...

442
00:38:38,000 --> 00:38:39,639
pour lui, c'est personnel.

443
00:38:46,360 --> 00:38:50,360
(musique entraînante)

444
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
Nous nous diviserons en trois équipes.

445
00:39:33,840 --> 00:39:36,159
Un et deux encadrent le périmètre,
ici et ici.

446
00:39:36,159 --> 00:39:38,199
Équipe trois, la route de sortie, ici.

447
00:39:38,199 --> 00:39:40,159
Nous attendons qu'ils s'engagent
avant d'emménager.

448
00:39:53,760 --> 00:39:55,840
(Nazeem) Santi et ses garçons
sont des trafiquants de drogue,

449
00:39:55,840 --> 00:39:59,159
pas d'hommes de braquage expérimentés,
mais ils sont violents.

450
00:39:59,159 --> 00:40:02,519
Attendez-vous à ce qu'ils soient armés
et prêt à recourir à la force.

451
00:40:02,519 --> 00:40:04,800
Tout le monde est clair ?
Bon, partons.

452
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
(démarrage du moteur de la voiture)

453
00:40:16,039 --> 00:40:18,320
(démarrage du moteur de la voiture)

454
00:40:36,039 --> 00:40:38,199
(Martin) Salut Lance,
c'est à votre tour d'acheter le déjeuner.

455
00:40:38,199 --> 00:40:39,800
(Lance) J'ai acheté la semaine dernière.

456
00:40:40,400 --> 00:40:42,960
Philamon acheté la semaine dernière.
C'est à votre tour d'acheter le déjeuner.

457
00:41:05,079 --> 00:41:06,679
Ça arrive.

458
00:41:07,599 --> 00:41:10,840
Si vous avez une idée de gâcher ça
lève-toi, pense juste à ton frère.

459
00:41:10,840 --> 00:41:12,679
Retirez cette camionnette de la route.

460
00:41:13,480 --> 00:41:15,280
(le moteur de la voiture tourne)

461
00:41:31,920 --> 00:41:34,760
(crissement des pneus)

462
00:41:34,760 --> 00:41:38,000
Merde ! Transit U15,
quelqu'un essaie de nous détourner !

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,760
Intervention d'urgence !

464
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
-Mettez le pied ! Conduisez!
-(bavardage indistinct)

465
00:41:41,840 --> 00:41:43,440
(Ray) Sept minutes !

466
00:41:56,840 --> 00:41:59,079
(la voiture klaxonne)

467
00:42:03,719 --> 00:42:06,039
(tirs d'armes à feu)

468
00:42:06,039 --> 00:42:08,840
(la voiture klaxonne)

469
00:42:10,480 --> 00:42:14,159
(Damien) Fais-les sortir de la route.
Faites-les sortir de la putain de route maintenant !

470
00:42:14,159 --> 00:42:18,159
(la voiture klaxonne)

471
00:42:22,480 --> 00:42:24,079
Tirez !

472
00:42:36,599 --> 00:42:39,119
(la voiture klaxonne)

473
00:42:46,159 --> 00:42:48,800
(sifflement des pneus)

474
00:42:50,039 --> 00:42:52,920
(Damien) Prends cette putain de camionnette
hors route !

475
00:42:52,920 --> 00:42:55,119
(bruit)

476
00:43:07,559 --> 00:43:09,880
Faites-les sortir de la route ! Maintenant!

477
00:43:14,800 --> 00:43:16,119
(crissement des pneus)

478
00:43:18,159 --> 00:43:20,159
(Martin gémit)

479
00:43:34,639 --> 00:43:37,000
-(Martin tousse)
-(musique de suspense)

480
00:43:37,000 --> 00:43:39,159
(haletant)

481
00:43:41,880 --> 00:43:44,000
Ils vont nous brûler vifs.

482
00:43:44,000 --> 00:43:47,039
(un coup plus léger ouvre/clique)

483
00:43:51,719 --> 00:43:53,760
(haletant)

484
00:43:56,920 --> 00:43:59,400
(toux)

485
00:43:59,400 --> 00:44:02,639
-(fort claquement)
-(Philamon) Ouvre la porte !

486
00:44:03,719 --> 00:44:06,840
-Je vais mourir ici.
-(toux)

487
00:44:11,119 --> 00:44:13,360
Très bien, on sort !

488
00:44:17,280 --> 00:44:21,280
(musique tendue)

489
00:44:25,639 --> 00:44:28,800
-(Philamon) Je vais mourir ici !
-(déverrouillage de la porte)

490
00:44:33,320 --> 00:44:37,320
(haletant)

491
00:44:41,119 --> 00:44:44,000
D'accord. Bien. (respirant fortement)

492
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
(bip du clavier)

493
00:44:51,159 --> 00:44:53,159
(respirant fortement)

494
00:45:02,159 --> 00:45:05,679
(bip du clavier)

495
00:45:09,440 --> 00:45:10,599
Merde !

496
00:45:20,880 --> 00:45:24,119
Les gars, réponse armée
sont en route ! (haletant)

497
00:45:32,480 --> 00:45:34,800
(démarrage du moteur de la voiture)

498
00:45:41,719 --> 00:45:43,079
(crissement des pneus)

499
00:45:43,079 --> 00:45:45,400
(cris indistincts)

500
00:45:45,400 --> 00:45:47,679
(Ray) Sortez-nous d'ici !

501
00:45:47,679 --> 00:45:48,880
(Ethan) C'est coincé !

502
00:45:48,880 --> 00:45:51,440
-(cris indistincts)
-(sirène hurlante)

503
00:45:55,079 --> 00:45:57,880
-(tirs d'armes à feu)
-(Ray) Merde ! Merde.

504
00:46:16,719 --> 00:46:20,159
(haletant)

505
00:46:24,159 --> 00:46:28,159
(tirs d'armes à feu)

506
00:46:32,159 --> 00:46:33,840
(les hommes grognent)

507
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Putain !

508
00:46:40,639 --> 00:46:42,599
(cris indistincts)

509
00:46:46,679 --> 00:46:48,440
(gémissant)

510
00:46:59,639 --> 00:47:01,400
(grognant)

511
00:47:03,199 --> 00:47:07,199
-(tirs d'armes à feu)
-(Damien grogne)

512
00:47:18,440 --> 00:47:22,440
(Damien grogne)

513
00:47:35,280 --> 00:47:38,000
-(Hercule) Ray !
-(tirs d'armes à feu)

514
00:47:42,760 --> 00:47:46,760
(haletant)

515
00:48:09,559 --> 00:48:11,760
(tirs d'armes à feu)

516
00:48:16,880 --> 00:48:19,599
(grognant)

517
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
(Hercule) Damien !

518
00:48:35,159 --> 00:48:37,519
(grognant)

519
00:48:45,880 --> 00:48:49,880
(musique de suspense)

520
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
(Damien grogne)

521
00:49:17,199 --> 00:49:21,199
(musique de suspense)

522
00:49:22,199 --> 00:49:26,199
(émission radio indistincte)

523
00:49:52,559 --> 00:49:55,519
(Ethan grogne) Damien,
J'ai... j'ai essayé de te le dire !

524
00:49:55,519 --> 00:49:58,199
Il fallait que je donne quelque chose aux flics !
Mais je leur ai donné le mauvais van.

525
00:49:59,559 --> 00:50:02,719
C'est là qu'ils s'installent maintenant,
ils ne sont pas au bon endroit !

526
00:50:02,719 --> 00:50:06,039
Si on se déroulait comme prévu,
rien de tout cela ne serait arrivé, mec !

527
00:50:13,360 --> 00:50:14,599
J'avais besoin de cet argent.

528
00:50:14,599 --> 00:50:15,920
(Ethan) S'il te plait Damien, ne fais pas ça !

529
00:50:15,920 --> 00:50:17,320
-J'avais besoin de cet argent !
-S'il te plaît, mec !

530
00:50:17,320 --> 00:50:18,639
(musique menaçante)

531
00:50:18,639 --> 00:50:22,559
Byron n'aura personne d'autre !
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! (pleurer)

532
00:50:22,559 --> 00:50:23,920
-S'il te plaît, Damien.
-Tu m'as trahi.

533
00:50:23,920 --> 00:50:26,039
Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !
Je le jure devant G**, Damien.

534
00:50:26,039 --> 00:50:28,280
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait. (pleurer)

535
00:50:28,280 --> 00:50:29,800
-Tourne-toi.
-Non, Damien !

536
00:50:29,800 --> 00:50:32,519
-Fais-le, mon fils ! Faire demi-tour!
-(pleurer)

537
00:50:32,519 --> 00:50:35,800
Merde ! (sanglotant) Damien, s'il te plaît !

538
00:50:37,679 --> 00:50:42,719
(Ethan) Je ne te ferais pas ça !
Je ne t'abandonnerai jamais. Pas toi.

539
00:50:48,239 --> 00:50:51,800
S'il te plaît, Damien ! S'il te plaît! (sanglotant)

540
00:50:58,079 --> 00:51:01,079
(Ethan sanglotant)

541
00:51:01,079 --> 00:51:04,000
(ton engagé sur téléphone portable)

542
00:51:13,679 --> 00:51:15,599
(Ethan gémit/pleure)

543
00:51:15,599 --> 00:51:19,599
-(armement du pistolet)
-(Ethan gémit)

544
00:51:22,400 --> 00:51:26,400
-(le téléphone portable vibre)
-(Ethan pleure)

545
00:51:32,480 --> 00:51:34,079
Pieter....

546
00:51:51,840 --> 00:51:55,079
(Ethan sanglotant)

547
00:52:01,320 --> 00:52:05,320
(Ethan sanglotant)

548
00:52:12,199 --> 00:52:16,360
Tu veux sortir, hein ? Loin de moi ?

549
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
(gémissant)

550
00:52:23,719 --> 00:52:26,800
(gémissements/toux) Damien,
s'il te plaît...

551
00:52:28,159 --> 00:52:30,320
Damien, s'il te plaît ! S'il vous plaît...

552
00:52:31,079 --> 00:52:32,679
Damien....

553
00:52:33,119 --> 00:52:35,239
(grognements/toux)

554
00:52:35,239 --> 00:52:37,760
(haletant)

555
00:52:38,599 --> 00:52:42,599
(Damien grogne)

556
00:52:43,000 --> 00:52:45,639
(toux)

557
00:52:47,159 --> 00:52:51,039
(Ethan tousse)

558
00:52:51,039 --> 00:52:53,880
Damien... (haletant)

559
00:52:53,880 --> 00:52:56,760
Damien... S'il te plaît, Damien...

560
00:52:59,119 --> 00:53:03,639
Tu es mort pour moi.
Je ne veux plus jamais te revoir.

561
00:53:03,639 --> 00:53:06,559
(Ethan pleure)

562
00:53:06,559 --> 00:53:10,360
(marmonnant) Damien, s'il te plaît, juste...
(grognant)

563
00:53:14,719 --> 00:53:18,719
(musique mélancolique)